Цікаво але стільки англійських слів впереміж з російською...

Такова она айти сфера

Вот так постоянно. Выучиться и уедет... Государство в студентов деньги вкладывает а они получат "дегри" и вместо того чтоб свое государство поднимать уезжают за легкой жизнью..."дизреспект"

Насколько помню она отучилась всего 2 или 3 курса в Харькове, а бакалавр она штатовскй

Замечательное интервью, очень интересно. Спасибо!

Миша, ну долина же кремниевая!

Гм. Разве имена собственные переводятся?

Там другой нюанс. Это очень долгоиграющая и укоренившаяся ошибка:
"...Русскоязычный вариант названия «Силиконовая долина» возник из-за схожести написания английских терминов silicon (кремний) и silicone (силикон)..."

То есть станция метро "Охотный ряд" по английски будет Hunting row?

Понятия не имею. Но исходя из твоей логики нужно писать не "силиконовая долина", а "силикон валлеи" :)
В любом случае в их понимании долина названа в честь кремния и с силиконом не имеет ничего общего. Просто сложности перевода. А выводы на твоей совести ;)

Не согласен вот мне кажется что долину переводить не нужно. Тут нужно консультация профисионального филолога

Если бы я не знал тебя, то спорил бы дальше, а так поступай как хочешь, все равно ты будешь защищать любую ошибку, если её совершил ты :) Но силиконовой долиной "там" называют комплекс порно-студий в Голливуде...

Ээээ. А кто ты? Мы знакомы.
Та нет, я ж говорю, нужен комент тру филолога и лингвиста как правильно, или пруфлинк))) И то я не спорю, что могу ошибаться

Да работали рядом, как-то :)
Ближайший пруф - это вики ссылка но там можно трактовать по разному. В начале написано - "Силико́новая доли́на этимологически верный перевод". Но по ходу статьи этот вариант громят на чем свет стоит :)

А это аргумент))
Где хотябы?

В Сиклуме, тезка :)

Такие люди как Виктория вызывают уважение и восхищение!